Princess Party

Princess Party - 自言自語

主選單

自言自語

翻譯。

2007/09/04 (Tue)
  • 這個東西,要追朔到小 Rei 曾經在不知道哪裡看到的一個廣告道英文學不好,在於單字認識太少!真的是這樣子的嗎...?在我們自言自語單元中,就是要去深究這個問題,重新去思考其意義。

    首先,不得不否認,單字能力確實影響英文能力相當大比例,但是,它僅是個開端。根據小 Rei 在澳洲學到的英文,只要過了最初期,最基本的英對英學習能力有了以後,Teacher 不會再叫你背任何單字!取而代之的第二段,是希望用英英字典去查出該單字的意思。於是這邊就有趣了,如果沒有基本的單字能力,這邊會變成一個迴圈,也就是 - 查 A 單字,出現的解釋裡面會有不認識的 B 單字。然後再查這個 B 單字,又出現一個不認識的 C 單字.....Orz。這就是單字能力所給你的幫助,也是唯一的幫助。

    過了這一階段以後,再接下來的第三階段,是完全不使用字典,採用前後文來推敲猜測中間的不認識單字的意思,到了這裡,考驗的是文法的能力!如果文法不夠好,很可能會誤會文章的本意,甚至完全曲解內容。

    過了上面三關以後,才會到達我現在要講的本題翻譯!很多人都認為只要單字能力夠強,翻譯就難不倒他!是這樣嗎?那,來個簡單的問題好了,飲水思源該怎麼樣翻成英文?請千萬不要照字面上的告訴我 When you're drinking water, you have to think the source. 哦!如果你這樣告訴外國人,外國人肯定會狐疑老半天,然後問你 You mean.... save water?

    同上的中翻英,英文也有類似的情況如 That'll be the day. 這甚麼意思?千萬不要照字面上翻成那將會是那一天哦!因為如果你這麼翻的話,你就把意思給180度曲解了!因為它的意思是那一天永遠不會到來的!通常用在別人借錢不還的時候.... XD

    結論,英文學不好或許原因是單字認識的不夠多,但是單字認識的夠多也不代表英文一定會學的好!像上面這些東西,比起單字能力,更需要的是對該國家文化的了解!所謂的翻譯,並不是直接的字翻字,那樣的話,可是會曲解對方意思的!

    以上言論並不是要去挖人的內心深處,也不是要發起筆戰,單純只是做出其他方面的說法,重新去思考問題的根本。

相關回應

Cal

No Subject

2008/03/20 (Thu)
  • 唉,不過我懂的單字量真的是很少啊…
    看來我單字與文法必須好好加強了。
  • Edit / Delete
     

志玲

sexz6902

2017/05/12 (Fri)
  • 安唷 我是小鈴鐺 是一名新人GTO 每天重複介紹小姐的我喜歡聊天 也喜歡交朋友 性格活潑愛笑愛唱歌
    23歲哦~ 沒有穿鞋的身高的話是165 我有美腿 小蠻腰 還有美胸 我沒有放蕩但是我更喜歡分享 我也真的很喜歡交朋友 你約或者約不約 都可以做朋友 前提是你不排斥我的工作 如果排斥也那沒關係 ~希望遇到有緣的你 平時經常會在綫有一些小互動 愛唱歌 的鈴鐺從來都是做自己 不虛偽也不喜歡騙人 ~ 好膽你就來 可以給彼此一次機會 想給你的生活一些不一樣的感覺~~ 我也很想學到更多東西 交到更多朋友 我的line熱線:sexz6902等你來聊 個人 論壇:https://twitter.com/Pia6638 謝謝觀看
  • Mail
  • Home
  • Edit / Delete
     

發表回應

您可以利用以下表單發表您對本篇的回應

  • 表情:            
紙娃娃設定

次選單

訪客人次

  • Total: 109188
  • Today: 10
  • Yesterday: 11

新作塗鴉

最近迴響

  • 麥莉: 免費到府服務:台中市 西區.北區.中區.東...
  • 麥莉: 有氣氛@放鬆讓我們從身體開始 很溫柔唷~...
  • 志玲: 安唷 我是小鈴鐺 是一名新人GTO 每天重複...
  • 志玲: 安唷 我是小鈴鐺 是一名新人GTO 每天重複...
  • 志玲: 安唷 我是小鈴鐺 是一名新人GTO 每天重複...
  • 騎姬正妹外約: 騎姬正妹外約+賴mar339看照 全台出差旅...
  • 騎姬正妹外約: 全台出差旅遊騎姬正妹外約定點+賴mar339看...
  • 香草: 大台中..援.交.妹.網.LI NE:love58966 香 ...
  • 大台灣志玲姐姐頂: 外約妹妹加賴sexz6902志玲姐姐叫你來喝茶...
  • 琳達: 台北兼職美女上門服務line:hxg889大安區附...

素材版權

  • Princess PartyDesign: Rei
  • 幻想素材サイトFirst MoonSozai: 糸宇 睦月

標籤貼紙

  • Valid XHTML 1.0
  • Valid CSS 2.1
  • WCAG 1.0 Triple-A